1
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
ඔයා කව්ද?

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,280
මහාචාර්ය Mazauric,
මේ බර්තියර්, මගේ නියෝජ්‍ය.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
B කාණ්ඩයේ ජර්මානු කමාන්ඩෝ භටයින්!

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!
- මැසෝරික්.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
ඔවුන් මුළු කණ්ඩායමම පාහේ මරා දැමුවා.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු මිනිසෙකු නොවේ.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
සාක්ෂි අතිච්ඡාදනය වෙනවා ඇමතිතුමනි.
මේ සොල්දාදුවා ඉන්නවා.

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
එය නැති කළ යුතුයි.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
- එතනට යන්න එපා.
- ඒක යක්ෂයෙක්.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
- අපි ඔහුව මරන්න ඕන.
- ඔබ සෙන්ටිනල්ස් ද?

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,240
- මගේ සැමියාට මොකද කළේ?
- කර්නල් මිරෝ තද කළේය.

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
මට මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,320
ආමන්ඩ්!

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
අපොයි!

15
00:01:54,680 --> 00:01:55,880
දෙවියන් සමඟ.

16
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
ඔබ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ලියනවාද?

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
යුද්ධයෙන් පසුව පමණි.

18
00:02:10,199 --> 00:02:11,520
ඔබ නීතිය දන්නවා.

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
ඔයා මෝඩ වෙනවා එටියන්.

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,600
සහ ඔබ මෘදු කරන්න.

21
00:02:19,920 --> 00:02:23,240
මෙය පළමු සහකරු නොවේ
ඔබ සඟවන ආයුධය.

22
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
එයා වෙනස්.

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
අපි හැම වෙලාවෙම ඒක කියනවා.

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
ඒවා ඇතිවේ

25
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
කොමික් පොත පදනම් කරගෙන
"ලෙස් සෙන්ටිනෙල්ස්"

26
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
සංගීතය

27
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
ඡායාරූප

28
00:03:46,360 --> 00:03:53,120
සෙන්ට්ලීස්

29
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
අපි දැනටමත් මෝෆීන් වෙළඳාම් කර ඇත.

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
නමුත් මොවුන් වෛද්‍ය සිසුන් සහ ගණකාධිකාරීවරුන් ය.

31
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
නමුත් මොවුන් වෛද්‍ය සිසුන් සහ ගණකාධිකාරීවරුන් ය.

32
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
වෙළඳ වංශාධිපතියෙකු යනු යමක් වේ.

33
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ?

34
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
මිතෝමනියැක්
කැෆේ එකක නිෂ්පාදනය.

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,200
එක් අතකින්, ඔහු තමාටම පදක්කම් මිලදී ගත්තේය
සහ මුදල් උපයනවා.

36
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
දුගඳයි.

37
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
ඔහුට රසිකයෝ සිටිති.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
ඔහු තැපැල්පත් අත්සන් කරයි
ඔහු සමඟ නිල ඇඳුමෙන්.

39
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
අයිරින්, ඔබ ඔහු සමඟ යනවද?

40
00:04:26,640 --> 00:04:29,880
මේ ඔබේ මංගල දර්ශනය,
ඔබට පූජකයෙක් අවශ්‍යයි.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
මම යමක් යෝජනා කළොත්?

42
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
කුමක් ද? විලාසිතා ගැන?

43
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
නැත.

44
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
හමුදාව ගැන.

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
දැන් කවුරුත් නැඟිටින්නේ නැහැ
මෙම ප්රදේශයට නොපැමිණේ.

46
00:04:45,760 --> 00:04:48,400
සමහර විට අපි කළ යුතුද?

47
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
කුමක් සමඟද?

48
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
දැන් මට කියන්න බැහැ.

49
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
දැන් මට කියන්න බැහැ.

50
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
විනාඩියකින්.

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
අද ඔබ ආරම්භ කරන්න
ඔබ දැනටමත් සැඟවී සෙල්ලම් කරනවාද?

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
මම දවස් දෙකක් ඉල්ලනවා.
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
ඔබට පැය 24ක් ඇත.

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
ඔයා මට හෙට මේ වෙලාව කියයි.

55
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
අධ්‍යක්ෂණය කරනවා

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,560
- ජෙනරල් මහතා.
- කෙටි.

57
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
දන්නා දේ
ජර්මානු සුපිරි සොල්දාදුවා ගැන?

58
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
එය ඉතා ශක්තිමත් ය.

59
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
සෙන්ටිනල්වරුන්ට වඩා බලවත්ද?

60
00:05:39,920 --> 00:05:42,680
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
අපූර්ව කල්පැවැත්ම.

61
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
සහ අසාමාන්ය මානසික හැකියාවන්.

62
00:05:48,600 --> 00:05:52,280
පෙනෙන විදිහට එය මනස විනිවිද යයි
ඔහුව පාලනය කිරීමට විරුද්ධවාදියා.

63
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

64
00:05:55,120 --> 00:06:00,000
සමහර ඇට්ලස් වලට සමාන ඒවා තිබුණා
අවස්ථා, නමුත් ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය.

65
00:06:00,000 --> 00:06:00,280
සමහර ඇට්ලස් වලට සමාන ඒවා තිබුණා
අවස්ථා, නමුත් ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය.

66
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
ඒ ගැන තවම වචනයක් නෑ.
මෙම මෙහෙයුම ව්යසනයකි.

67
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
විවේචකයින් සංදර්ශනයට පහර දෙනු ඇත.

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
ඒ වගේම කපිතාන් කියලා මට ආරංචියි
Bonefond තවමත් සොයමින් සිටී.

69
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
ඔහු ඉවතට තල්ලු කළ යුතුය.

70
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
ඔහු සැරිසැරීමට පටන් ගත්තේය
අමාත්යාංශයේ ලේඛනාගාරය.

71
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
ඔහු යමක් සොයා ගනීවිද?

72
00:06:21,120 --> 00:06:24,760
මම සියලුම ලියකියවිලි ගත්තා
ඇට්ලස්, නමුත් ඔබ හමුදාව දන්නවා.

73
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්
නමුත් ඔහුට සහාය ඇත.

74
00:06:29,560 --> 00:06:34,080
ඒ වගේම ඉක්මනට හොඳ එකක් දෙන්න
මගේ විශ්වාසය තබා ගැනීමට හේතුවක්.

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,120
ජෙනරල් මහතා.

76
00:06:47,159 --> 00:06:48,280
බාරොන්?

77
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
ගිසෙල් ගිහින්.

78
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
කුමක් ද?

79
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
ඇය ඇගේ දේවල් රැගෙන අතුරුදහන් විය.

80
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
ඇය කොහෙද?!

81
00:07:02,520 --> 00:07:03,600
කොහෙද?!

82
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
ඇයට එසේ පිටව යාමට නොහැකි විය
නොහැක!

83
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
කොහෙද?!

84
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
ඇයව ගන්න යන්න!
සොයන්න!

85
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
පරපෝෂිතයන්!

86
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
සැඟවුණු ස්ථානය වඩාත්ම ලස්සන නොවේ,
නමුත් විශ්වාසයි.

87
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
ඔවුන් අපව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

88
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
ආකර්ශනීයයි.

89
00:07:44,480 --> 00:07:47,080
- අපි දවස් දෙකකින් පිටත් වෙනවා.
- දින දෙකක්?

90
00:07:48,880 --> 00:07:52,360
- අත්තිකාරම් ටිකට් තිබුණේ නැද්ද?
- නැහැ, අවාසනාවකට.

91
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
නමුත් ඒ අතරතුර...

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
අපි මගේ නිදහස සමරමුද?

93
00:08:03,560 --> 00:08:04,760
ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
යම් චාරිත්රයක් ඉටු කරන්න.

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
ඔයා පූජාසන කොල්ලෙක් වගේ.

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
මම ආගමෙන් අයින් වුනා සාජන්.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
මට සියල්ල අමතක විය.

98
00:08:36,679 --> 00:08:38,320
මටත් කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

99
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
මත්පැන් අපට ප්රමාණවත් වේවා.

100
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
සහෝදරයා...

101
00:08:57,160 --> 00:08:59,280
- ආමන්ඩ් සඳහා.
- ආමන්ඩ් සඳහා.

102
00:09:01,560 --> 00:09:03,160
පොඩි එකා ඔයාගේ සනීපයට.

103
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා.

104
00:09:29,920 --> 00:09:32,280
කිසිවක් නොකියා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

105
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
ෆෙරෝඩ් ද නිහඬ වනු ඇත.

106
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
මේකට මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
ආමන්ඩ් ඔහුගේ සොහොනෙහි වැතිර සිටී.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
එය අපටත් එසේම වනු ඇත.

109
00:09:54,680 --> 00:09:56,720
අපි සියල්ලෝම කුණු ගොඩට වැටෙනු ඇත.

110
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
අමතක වූ අය.

111
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
ඉහළින් සිටින අයට, අපි මෙයයි:
හඳුනාගැනීමේ අංක.

112
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
ඉහළින් සිටින අයට, අපි මෙයයි:
හඳුනාගැනීමේ අංක.

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
අපි මේකට එකඟ වුණා.

114
00:10:10,200 --> 00:10:12,560
ඔයා ලේසියෙන් එකතු වෙනවා නේද ක්ලර්මන්ට්?

115
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
ඔබට නිහඬව සිටීම පහසුය.

116
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නෙමි.

117
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
මම සෑම අගලක්ම සොයන්නෙමි,

118
00:10:53,120 --> 00:10:55,240
සෑම Swabian සිදුරක්ම,

119
00:10:56,840 --> 00:11:00,000
මම ජර්මනිය පුරා සංචාරය කරමි,
අවශ්‍ය නම්...

120
00:11:00,000 --> 00:11:00,280
මම ජර්මනිය පුරා සංචාරය කරමි,
අවශ්‍ය නම්...

121
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
මම ඒ සොල්දාදුව එයාලට හොයාගන්නම්...

122
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
මම ඔහුව මරන්නෙමි.

123
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
භයානකයි, මම ඔබට කියමි.

124
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

125
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
ඒ වගේ වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.

126
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
ඒ වගේම මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
යුධ පිටියේ.

127
00:13:00,000 --> 00:13:02,560
ඒ වගේම මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
යුධ පිටියේ.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
මම ඔබේ පුවත්පතට කැමති නැහැ.

129
00:14:07,000 --> 00:14:08,360
නමුත් අපි හමුවෙමු.

130
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

131
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
මම ඇසුවා.

132
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
එකම මාධ්‍යවේදියා
කර්නල් මිරෝ උනන්දු විය.

133
00:14:18,120 --> 00:14:20,040
ඒ වෙනුවට, ඔහු මා.

134
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
මම යන්තම් මේ දේ මතුපිට සීරීමට ලක් කළා
සහ මම දැනටමත් අනතුරකට ලක්ව ඇත.

135
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
මට කැබ් එකක හැප්පුනා.

136
00:14:26,640 --> 00:14:29,200
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒක මිරෝගේ වැඩක් කියලා?

137
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
ඔබට ඔහු ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

138
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
- ඔහු සඟවන්නේ කුමක්ද?
- මම එච්චර දුර ගියේ නැහැ.

139
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
මට කියනවද?

140
00:14:44,280 --> 00:14:48,560
අවුරුදු 10කට කලින් මම සම්බන්ධ වුණා
19 සහ 20 දිස්ත්රික්කවල සංවේදනයන්.

141
00:14:49,280 --> 00:14:52,320
දවසක් රෑ කොල්ලෙක්
මිනිසුන්ට පහර දෙයි.

142
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
අහඹු ලෙස, කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

143
00:14:55,880 --> 00:14:59,240
ඇස් ලේ වැගිරෙයි.
ඔහු මුණගැසෙන සෑම කෙනෙකුම මරා දමයි.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,000
ඝාතනය.

145
00:15:00,000 --> 00:15:00,560
ඝාතනය.

146
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
පොලිසිය එයාව මරනවා.

147
00:15:04,080 --> 00:15:07,240
එවැනි ස්ථානවල ඝාතනය කරන්න
මේ මගේ පාන් ය.

148
00:15:07,600 --> 00:15:12,320
මම ලිපිය සඳහා මාතෘකාව පරීක්ෂා කරමි,
නමුත් මෘත ශරීරය මෘත ශරීරාගාරයෙන් අතුරුදහන් විය.

149
00:15:13,080 --> 00:15:17,280
සොල්දාදුවෙක්, නිලධාරියෙක් ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවා,
මියගිය පුද්ගලයා හඳුනා ගැනීමට පෙර.

150
00:15:17,400 --> 00:15:19,560
කර්නල් මිරෝ?

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
හරියටම කොහොමද?
ඔහු හමුදාවේ සේවය කරනවාද?

152
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
මම දන්නවා ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තා.

153
00:15:30,280 --> 00:15:34,720
පසුව ඔහුව විදේශගත කළා
සහ තානාපති කාර්යාල කිහිපයකට.

154
00:15:34,840 --> 00:15:37,760
1905 සිට, පැවරුම නොදනී.

155
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
- සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.
- නැහැ.

156
00:15:40,120 --> 00:15:43,120
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කර රහසිගතව තබා ගත්තා.

157
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
ඔබ සාක්‍ෂි ප්‍රකාශ එකතු කර තිබෙනවාද?

158
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
එක් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්, කාන්තාවක්.

159
00:15:52,120 --> 00:15:57,280
ගණිකාවන්, ටිකක් බීමත්ව,
ඒ නිසා කර්තෘ ඒකට යන්න දුන්නේ නැහැ.

160
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
අනික ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ... මම ඒක අත්හැරියා.

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
අනික ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ... මම ඒක අත්හැරියා.

162
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
ඔබ මට ඇගේ නම දෙනවද?

163
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
ඒක භයානකයි මිස්.

164
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
මම සොල්දාදුවෙක්.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
මට වෙන දෙයක් කරන්න බැහැ.

166
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
මම ඔවුන් කියන දේ කරනවා.

167
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
ඔවුන් මාව යවන ඕනෑම තැනක මම යනවා.

168
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
ඔයාට බීලා ඇති, එමිල්.

169
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
එතකොට ඔයා?

170
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සැලසුම් තිබේ.

171
00:16:54,120 --> 00:16:55,160
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

172
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
ඔබේ ඉංජිනේරුවන් සමඟ
ඔබ ඔබේ ඩිප්ලෝමා සමඟ අපේ රට නැවත ගොඩනඟනු ඇත.

173
00:16:59,520 --> 00:17:00,000
නමුත් මම? මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

174
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
නමුත් මම? මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

175
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
- කුමක් ද?!
- එන්න.

176
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
අපි නිදාගන්න යනවා, ඔයාට මහන්සියි.

177
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

178
00:17:14,880 --> 00:17:17,640
මම ඔබට කියන්නම්: අපි හැමෝම මැරෙනවා.

179
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
ඔවුන් අපව වළලනු ඇත.

180
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
හිස නැති
සාතන් විසින්.

181
00:17:25,119 --> 00:17:26,480
මම ඔබට කියනවා.

182
00:17:27,079 --> 00:17:29,360
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

183
00:17:37,840 --> 00:17:40,040
නිදාගන්න, අපි පසුව බලමු.

184
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
ඔව්?

185
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
මම එක බෑග් එකක් ගන්නම්.

186
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
ඇතුලට එන්න.

187
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
එය සොයාගත් සටහන් පොතකි
Gruber හිද?

188
00:18:50,920 --> 00:18:56,800
මම Gruber ගේ pedantry වලට කැමති වුණා.

189
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
ආශාව
හොඳින් කළ කාර්යයකට.

190
00:19:06,200 --> 00:19:10,160
නමුත් විචක්ෂණශීලී මිනිසුන් සමඟ
ගැටලුවක් තිබේ - ඔවුන් හෝඩුවාවන් තබයි.

191
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
ඔවුන්ට තමන්ටම උදව් කළ නොහැක.

192
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
ඔවුන් කියන දේ කරනවා

193
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
නමුත්, මගේ අවාසනාවට,

194
00:19:22,840 --> 00:19:24,600
ඔවුන් කරන දේත් කියනවා.

195
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
සියලුම සටහන්
ප්රවේශමෙන් සංකේතනය කර ඇත.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
එහි සංකේතාංකන ක්රමය
ඇය මට අමාරු කාලයක් දුන්නා.

197
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
මෙම ප්රදේශයේ ජර්මානු
අධ්‍යාපනයට තරගයක් නැත.

198
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
අවසාන සටහන ඒ සියල්ල කියයි
උපකරණ ලබා දීම ගැන.

199
00:19:45,440 --> 00:19:49,120
"Materiallieferung", සම්බන්ධව
රසායනාගාරයට පහර දීමත් සමඟ.

200
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
එතකොට මුන් හොරකම් කළේ නැද්ද?

201
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
Mazauric ගේ මරණය සිදු වූ සැන්දෑවේ?

202
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
අතුරුදහන් වූ දෙයක් තිබේද?

203
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
ඩික්සෙනාල්?

204
00:20:08,120 --> 00:20:09,200
නැත.

205
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
එක සාම්පලයක්වත් අතුරුදහන් වී නැත.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,800
රසවත්...

207
00:20:19,680 --> 00:20:24,360
සියල්ලට පසු, නිෂ්පාදන ක්රියා පටිපාටිය
සෙරුමය ඔවුන් උනන්දු විය යුතුය.

208
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

209
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
එය යුද්ධයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද, කොමසාරිස්?

210
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
- ඔබ බිමට කැමති මොනවාද?
- කිසිවක් නැත, මම ඉක්මන් වෙමි.

211
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
හැමදාම වගේ ඔයා එනකොට.

212
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
ඔහු ඔබට ලබා දුන් සියලු තොරතුරු

213
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
බොරු ය.

214
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
ලුවී ඩුවාල් කවදාවත්
සපයා ඇති ලිපිනයෙහි ජීවත් නොවීය.

215
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
එකොළහේදීවත් ඒ අවටවත් නෙවෙයි.

216
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

217
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
ඒ වගේම ඔහු වාර්තාවේ නැහැ.

218
00:21:48,400 --> 00:21:52,320
හොඳයි, බාරොන්, මෙන්න අපි යනවා
පිස්සන්ට විහිළු කරන්නද?

219
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
මම දැන් යන්නම්.

220
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
මම දැන් යන්නම්.

221
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
සහ මේ ලුවී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

222
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාස තුනක් වැඩ කරනවා,

223
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
ඔහුගේ මුහුණ සඟවන්නේ නැත.

224
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
එයා දන්නවා ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි කියලා.

225
00:22:28,360 --> 00:22:30,440
ඔහු ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුය.

226
00:22:31,520 --> 00:22:34,840
මෙය ව්‍යාජ ලේඛන මගින් සනාථ වේ.

227
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
එය ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලදී.

228
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
කෙල්ල උගුලකට වැටුණා
ඒක ස්ථිරයි.

229
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
අපි බොමු.

230
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ
අපිව හොයා ගනීවි.

231
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
මම දන්නවා.

232
00:23:13,040 --> 00:23:14,120
අහෝ!

233
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
අපි නිදාගමු නේද?

234
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
සෙමින්.

235
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
ඉන්න.

236
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.

237
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
අපි යමු.

238
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
සෙමින්.

239
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
මම ඉක්මනට එන්නම්.

240
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

241
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
ඔයාට තියෙනවා.

243
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
ජලය ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.

244
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
පුතේ...

245
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
ඔයා ලස්සනයි...

246
00:27:57,000 --> 00:27:58,640
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?

247
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

248
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

249
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
ඒ ඔබද?

250
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
ඔව්.

251
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
- මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- එහි දෙයක් නැත.

252
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
- මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- එහි දෙයක් නැත.

253
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

254
00:29:03,880 --> 00:29:05,000
කමක් නැහැ.

255
00:29:05,080 --> 00:29:08,600
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සුප් උණුසුම් කරන්නම්.
- නෑ, මම යනවා.

256
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
මම ටැක්සියක් ගන්නම්.

257
00:29:11,360 --> 00:29:14,680
- කොහෙද?
- ලිපියක් සඳහා සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා.

258
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
- මෙම කාන්තාව කැෆේ එකක වැඩ කරයි.
- කොහෙද?

259
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
ක්ලිග්නන්කෝට් එකේ.

260
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
ඔබ එහි යන්නේ තනිවමද?!

261
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
ඔව්, නමුත් බිය නොවන්න.

262
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

263
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
නැවත ඇඳට යන්න.

264
00:30:11,080 --> 00:30:12,840
දැන් Clignancourt වෙත.

265
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
ඔව් නෝනා.

266
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:31:33,520 --> 00:31:37,520
ක්ලිග්නන්කෝර්ට්
පැරිස් උතුර

268
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
මොකක්ද?

269
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
මා දඩයම් කළ යුත්තේ කාවද?
පිස්සෙක් වගේ වහිනවා!

270
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ඔබ ගඳයි.

271
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
ඔයා ගණිකාවක් විතරයි.

272
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
සමාවෙන්න මචන්.

273
00:33:40,520 --> 00:33:43,000
සමාවෙන්න?
මම Roxaneව හොයනවා.

274
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
රොක්සේන්?

275
00:33:45,080 --> 00:33:47,440
එතන කෙට්ටු එකා.

276
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
රොක්සේන්?
අපිට කථා කළ හැකි ද?

277
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
කතා කිරීමට?

278
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
මට කතා කරන්න ඕන!

279
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
ප්‍රදේශයේ ඇති වූ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,
අවුරුදු 10කට කලින්.

280
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
ප්‍රදේශයේ ඇති වූ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,
අවුරුදු 10කට කලින්.

281
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
නරක මතකයන් මතක තබා නොගැනීමට මම කැමතියි.

282
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
මමත්,
නමුත් සමහර ඒවා අමතක කරන්න අමාරුයි.

283
00:34:07,560 --> 00:34:09,159
ඇත්ත.
ඔවුන් මිනිසුන්ට වධ දෙනවා.

284
00:34:09,400 --> 00:34:10,719
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

285
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
පෙනෙන විදිහට ඔබ මිනීමරුවා දුටුවා.

286
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
පෙනෙන විදිහට එය මායාවන් ය.

287
00:34:16,520 --> 00:34:19,199
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
මාධ්යවේදියෙක් පවා.

288
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

289
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
ඔබත් කිසියම් පුවත්පතක කෙනෙක්ද?

290
00:34:41,840 --> 00:34:45,120
මම ජනේලයෙන් දැක්කා
ඔහු කොල්ලන් දෙදෙනෙකු පිඹින විට.

291
00:34:45,400 --> 00:34:47,560
ඔවුන් දුර්වලයන් නොවේ, නමුත් ඔහු ...

292
00:34:47,679 --> 00:34:50,920
ඔහුගේ ශක්තිය හා වේගය!
නියම මෘගයෙක්!

293
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
ඔබ ඔහුව මට විස්තර කරනවද?

294
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
හතළිස් හැවිරිදිය.

295
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
ලක්ෂණය.
ජිප්සී කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

296
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
ලක්ෂණය.
ජිප්සී කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

297
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
විශේෂ අවස්ථා:
ඔහුගේ මුළු අතම පච්ච කොටා තිබුණා!

298
00:35:05,520 --> 00:35:08,920
- මම හිතුවේ ඔහු හමුදා භටයෙක් කියලා.
- ඇයි?

299
00:35:09,960 --> 00:35:14,200
මට සමාන ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටී
පච්ච කොටා, විදේශ හමුදාවෙන්.

300
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
හලෝ, ලස්සනයි. මට අහන්න පුළුවන්ද?

301
00:35:16,920 --> 00:35:20,000
- මම නටන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න.
- ඔහු නටන්නේ නැහැ!

302
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
අවධාරනය කරන්න!

303
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
ඔබ ඔහුව අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ දැක තිබේද?

304
00:35:25,240 --> 00:35:29,080
- ඔබ ආරාධනයක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි.
- ඔබ බිහිරිද?!

305
00:35:31,880 --> 00:35:33,120
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
එලියට යන්න එපා.

307
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
මම ගෙදර යනවා.

308
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

309
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
- ඔබ නිහතමානී ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

310
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
- ඔව්!
- ආවේ නැද්ද? ඇය නටන්නේ නැත.

311
00:35:50,720 --> 00:35:52,960
- ඔයාට කොහොම ද?
- අතුගා දමන්න!

312
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
අතුගාන්න, මම කිව්වා.

313
00:36:05,480 --> 00:36:06,680
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

315
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට එය මිලදී ගන්නෙමි.

316
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
ඔවුන් ඔබට තුවාල කළේ කොහේද?

317
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
මම කිව්වේ, කොහෙද.

318
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Sarrebourg යටතේ.

319
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
අවම වශයෙන් ඔබ එය අවසන් කර ඇත.

320
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

321
00:37:27,280 --> 00:37:28,360
බලන්න.

322
00:37:28,440 --> 00:37:29,640
ඔන්න ඔහේ යනවා.

323
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
අපි නැවත හමුවෙමු.

324
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
ඔයාට මාව මතක ද?

325
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
ඔහුට මතකයි.

326
00:37:41,640 --> 00:37:42,680
නවත්වන්න!

327
00:37:44,040 --> 00:37:46,160
ඔයා දැන් එහෙම පිස්සෙක් නෙවෙයි.

328
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න!
ඔබ දරදඬු පුද්ගලයා ලෙස රඟපෑවාද?

329
00:37:55,840 --> 00:37:57,200
එයාව ගන්න.

330
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
මෙහේ එන්න.

331
00:38:00,000 --> 00:38:01,080
මෙහේ එන්න.

332
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

333
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
හරියටම.

334
00:38:07,560 --> 00:38:09,200
ගේබ්‍රියෙල්...

335
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
ඔහුව පහත් කරන්න.

336
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
තෝ පුතේ!

337
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
ඔහුව අවසන් කරන්න, යාලුවනේ!

338
00:40:09,040 --> 00:40:10,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
ඉතා ඉක්මන් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔහු පැමිණ ඇත, මට ආරංචියක් ඇත.

340
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
හොඳ...

341
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
ඒ අතරම නරකයි.

342
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
මම අහගෙන ඉන්නවා.

343
00:40:20,200 --> 00:40:23,280
මම ගොඩගැනීමක් ඇණවුම් කළා
මහාචාර්ය Mazauric ගේ ශරීරය.

344
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
මට සමාවෙන්න, මට සිදු විය.

345
00:40:27,200 --> 00:40:28,760
ඒක වැරදි මැරිච්ච මිනිහෙක්.

346
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
කරුණාකර?

347
00:40:33,280 --> 00:40:35,920
මෙය මහාචාර්ය Mazauric නොවේ.

348
00:40:36,480 --> 00:40:38,560
දත් වල තත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

349
00:40:38,640 --> 00:40:42,720
මම එහෙම කියන්නම්
සමහර දුප්පත් මිනිහා පාරෙන් අහුලා ගත්තා.

350
00:40:44,280 --> 00:40:48,360
මෙය මා නිගමනයට ගෙන එයි,
Mazauric ජීවතුන් අතර කියලා.

351
00:40:50,040 --> 00:40:51,400
ජීවතුන් අතරද?

352
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
ජර්මානුවන් ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණියා.

353
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
ඔවුන්ට තිබේ නම් ...

354
00:40:59,440 --> 00:41:00,000
ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය
වැඩි කල් නොගොස් වේගවත් වනු ඇත.

355
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය
වැඩි කල් නොගොස් වේගවත් වනු ඇත.

356
00:41:04,120 --> 00:41:07,680
එය ඉදිරිපසින් ගලා එනු ඇත
සුපිරි රණශූර රැල්ල...

357
00:41:10,920 --> 00:41:13,760
තව ටික දවසකින් අපේ හමුදාව විනාශ කරනවා.

358
00:41:22,040 --> 00:41:25,680
පෝලන්ත අනුවාදය: CANAL 
පෙළ: Grzegorz Schiller